日本僑報社の最新刊『中国デジタル出版産業』の翻訳体験談、日中中日翻訳フォーラム第78号に掲載
2020年11月27日 日本僑報社
１１月２５日に配信された日中中日翻訳フォーラム第78号は、最新刊『中国デジタル出版産業』の翻訳体験談を特集で紹介した。
日本僑報社の最新刊『中国デジタル出版産業』の翻訳体験談、日中中日翻訳フォーラム第78号に掲載
１１月２５日に配信された日中中日翻訳フォーラム第78号は、最新刊『中国デジタル出版産業』の翻訳体験談を特集で紹介した。
○ 日中翻訳学院の受講生であり、最新刊『中国デジタル出版産業』の翻訳を担当した田中京碁さんからこのほど、貴重な「翻訳体験談」を寄せていただきましたので、公表しました（下記リンク先参照）。
「校了までに１年半がかりとなった」という翻訳のご苦労や具体的なノウハウが記されていて、これから出版翻訳をめざす人にも非常に役立つ内容です。翻訳学院で学ぶ皆さんには、ぜひ参考にしていただければと思います。
○ 日中中日翻訳フォーラム第78号目次
１）【私の翻訳体験談】『中国デジタル出版産業』訳者の田中京碁さん―翻訳の苦労を語る
【日本僑報社発】日本僑報社の最新刊、チャイナ・パブリッシング・ブルーブック『中国デジタル出版産業Vol.1』（張立ほか編著）の共訳者の一人で、日中翻訳学院の田中京碁（たなか・きょうご）さんより、本書の翻訳を終えての体験談が寄せられた。
『中国デジタル出版産業』は、中国政府系出版シンクタンクが調査した公的データと、それに基づいた気鋭の専門家による多角的な分析を満載。中国の最も権威性あるチャイナ・パブリッシング・ブルーブックシリーズの注目作だ。
訳者の田中さんは、2018年より日中翻訳学院「武吉塾」で学びはじめた。本書が単行本の訳書としては第一作となる。
中日辞典や記者ハンドブック、類義語辞典など各種の辞書ソフトをパソコンに導入し、万全の「翻訳環境」を整えたという田中さん。半年以上かけて訳文を完成させたものの、共訳者との訳文の見直し、用語の統一など「訳文を提出してからの作業の方が大変」だとわかったという。その上で、武吉塾で学んだ「原文理解25、検索25、日本語の見直し50」という言葉の意味が、今回の翻訳を通して実感できたと語っている。
本書は現在、全国の書店やオンライン書店で好評発売中！
田中さんの翻訳体験談は以下の通り（抜粋）。
http://duan.jp/news/jp/20201116.htm
２）権威あるブルーブックシリーズ『中国デジタル出版産業 Vol.1』、好評発売中！
http://duan.jp/item/275.html
３）権威あるブルーブックシリーズ『中国アニメ・漫画・ゲーム産業 Vol.1』、好評発売中！
http://duan.jp/item/272.html
４）第16回「日本語作文コンクール」作品集『コロナと闘った中国人たち』、いよいよ刊行
http://duan.jp/item/305.html
５）第３回「中国滞在エピソード」作品集『中国産の現場を訪ねて』、好評発売中！
http://duan.jp/item/304.html
６）「中国滞在エピソード」友の会「中友会」、年末を目途に設立へ
http://duan.jp/news/jp/202011042.htm
７）第３回「日中ユースフォーラム」11月29日オンラインで開催へ、参加者募集中！
http://duan.jp/news/jp/20201129.htm
８）日本僑報社の「今月のメディア報道」＜11月＞「日中両国のメディアに感謝」
【日本僑報社発】日本僑報社のさまざまな出版事業や交流活動が、多くのメディアに取り上げられています。そこで毎月月末に、その１カ月に伝えられたメディア報道について、まとめてご紹介します。……（以下リンク先ご参照）
http://duan.jp/news/jp/20201125.htm
９）段躍中編集長、NHK国際放送の中国語番組「波短情長」に登場！
http://duan.jp/news/jp/20201122.htm
提供元：
valuepressプレスリリース詳細へ
